12/13 Замок (другой перевод) | Ридли
Среди всего этого повелевания и обслуживания К. скорее в приливе благодушия, чем надеясь на какой-то результат, сказал:
— Вы теперь убирайтесь, оба, мне пока больше ничего не нужно, и я хочу поговорить с фрейлейн Фридой наедине. — И, не увидев на их лицах немедленного протеста, добавил еще, вознаграждая их: — Мы потом втроем пойдем к старосте общины, ждите меня внизу, в зале.
Они, как ни странно, подчинились и только перед тем, как выйти, сказали:
— Мы могли бы и здесь подождать.
И К. ответил:
— Я это знаю, но я этого не желаю.
К. было досадно — но в некотором смысле все-таки и приятно, когда Фрида, которая сразу же после ухода помощников села к нему на колени, сказала:
— Что ты имеешь против этих помощников, любимый? Нам незачем иметь от них тайны. Они — верные.
— Ах, верные, — повторил К. — Они подглядывают за мной каждую минуту, это бессмысленно, но отвратительно.
— Мне кажется, я понимаю тебя, — сказала она, и повисла у него на шее, и хотела еще что-то сказать, но не могла больше говорить.
И так как стул стоял совсем рядом с кроватью, они качнулись в ту сторону и упали на кровать. Они лежали там, но не было того самозабвения, как тогда, ночью. Она чего-то искала, и он чего-то искал — яростно, с искаженными лицами, вжимаясь головой в грудь другого, искали они, и их объятия, и их корчившиеся тела не только не заставляли забыть, но напоминали им об обязанности искать; как собаки отчаянно роются в земле, так рылись они в телах друг друга, и — беспомощно, разочарованно, подбирая последние крохи счастья, пробегал временами язык одного из них по лицу другого. Лишь усталость принесла им покой и благодарность друг другу. А потом опять наверх пришли служанки. «Смотри, как лежат тут эти», — сказала одна и из жалости набросила на них какой-то платок.
Когда позднее К. выбрался из-под платка и огляделся, помощники — это его не удивило — были снова в своем углу; указывая на К. пальцами, они призывали один другого к серьезности и отдавали честь, но, кроме этого, у самой кровати сидела хозяйка и вязала чулок — мелкая работа, мало ей подходившая при ее гигантской, почти затемнявшей комнату фигуре.
— Я уже давно жду, — сказала она и подняла свое широкое, изрезанное старческими морщинами, но в основной своей массе все-таки еще гладкое, возможно, когда-то красивое лицо.
Слова прозвучали как упрек — и упрек неуместный, ибо К. совсем не просил, чтобы она приходила. Поэтому он только покивал головой, подтверждая ее слова, и сел на кровати. Фрида тоже поднялась, но оставила К. и прислонилась к стулу хозяйки.
— Нельзя ли, госпожа хозяйка, — проговорил К. рассеянно, — то, что вы хотите мне сказать, отложить до моего возвращения от старосты общины. У меня там важный разговор.
— Этот — важнее, поверьте мне, господин землемер, — сказала хозяйка, — там, видимо, речь пойдет только о какой-то работе, а здесь речь идет о человеке, о Фриде, о моей любимой девочке.
— Ах вот как, — сказал К., — тогда — конечно; я только не знаю, почему бы не оставить это дело нам двоим.
— Потому что люблю, потому что забочусь, — объяснила хозяйка и притянула к себе голову Фриды, которая стоя доставала лишь до плеча сидящей хозяйке.
— Раз Фрида питает к вам такое доверие, — сказал К., — то мне тоже ничего другого не остается. И поскольку Фрида совсем недавно назвала моих помощников верными, то все мы здесь просто друзья. Следовательно, я могу вам, госпожа хозяйка, сказать, что считал бы за лучшее, если бы я и Фрида поженились, и причем в ближайшее время. К сожалению, к большому сожалению, я не смогу этим возместить Фриде то, что она из-за меня потеряла, — ее положение в господском трактире и дружбу Кламма.
Фрида подняла голову, глаза ее были полны слез, ни следа победоносного выражения не было в них.
— Почему я? Почему именно я выбрана для этого?
— Как? — спросили К. и хозяйка одновременно.
— Она запуталась, бедный ребенок, — сказала хозяйка, — запуталась, оттого что свалилось сразу слишком много счастья и несчастья.
И Фрида, словно в подтверждение этих слов, бросилась к К., стала неистово целовать его, как будто никого, кроме них, в комнате не было, и потом, плача и все еще обнимая его, упала перед ним на колени.
К., обеими руками гладя волосы Фриды, спросил хозяйку:
— Вы, кажется, одобряете мои намерения?
— Вы — человек чести, — сказала хозяйка. В ее голосе тоже дрожали слезы, она выглядела несколько поникшей и тяжело дышала; тем не менее она еще нашла в себе силы сказать: — Теперь осталось только обсудить некоторые гарантии, которые вы должны дать Фриде, потому что, как бы ни было теперь велико мое уважение к вам, вы все же человек чужой, поручиться за вас никто не может, ваше семейное положение здесь неизвестно. Гарантии, таким образом, нужны, вы с этим согласитесь, дорогой господин землемер, вы ведь сами заметили, сколько Фрида из-за связи с вами все-таки и теряет.
— Конечно, гарантии, естественно, — сказал К., — гарантии, которые, видимо, лучше всего будет дать в присутствии нотариуса, но, уж наверное, вмешаются и другие графские инстанции. Впрочем, у меня тоже есть кое-что, что я обязательно должен сделать еще до свадьбы. Я должен поговорить с Кламмом.
— Это невозможно, — сказала Фрида, приподнялась немного и прижалась к К.
, — что за мысль!
— Это необходимо, — заявил К. — Если мне самому невозможно этого добиться, тогда это должна устроить ты.
— Я не могу, К., я не могу, — сказала Фрида, — никогда Кламм не будет говорить с тобой. Как ты только мог подумать, что Кламм будет с тобой говорить!
— А с тобой бы он стал говорить? — спросил К.
— Тоже нет, — сказала Фрида, — ни с тобой, ни со мной — это заведомо невозможно. — Она повернулась к хозяйке и развела руками: — Вы только подумайте, госпожа хозяйка, чего он требует.
— Своеобразный вы человек, господин землемер, — проговорила хозяйка; ужасно было то, как прямо она теперь сидела, расставив ноги с выпиравшими под тонкой юбкой могучими коленями. — Вы требуете невозможного.
— Почему это невозможно? — спросил К.
— Это я вам объясню, — сказала хозяйка таким тоном, словно ее объяснение было не столько последней любезностью, сколько уже первым наказанием, которое она ему определяла, — это я вам охотно объясню. Я, правда, не принадлежу к Замку, я всего лишь женщина, и всего лишь хозяйка — здесь, в трактире последнего разряда (он не последнего разряда, но недалеко от этого), так что, может быть, вы моим объяснениям не придадите большого значения, но я всю жизнь держала глаза раскрытыми, и сталкивалась со многими людьми, и всю тяжесть хозяйства несла одна, потому что мой муж, хотя он и хороший мальчик, но — не хозяин, и что такое ответственность — ему никогда не понять.
Вы вот, например, обязаны только его небрежности (я тогда к вечеру уже устала так, что с ног валилась) тем, что находитесь здесь, в деревне, что сидите здесь, на кровати, в тепле и покое.
— Как? — спросил, очнувшись от некоторой задумчивости, К., разбуженный скорей любопытством, чем раздражением.
— Только его небрежности обязаны вы этим! — крикнула еще раз хозяйка, наставив на К. указательный палец.
Фрида пыталась ее успокоить.
— Что тебе надо? — сказала хозяйка, круто поворачиваясь всем телом. — Господин землемер меня спросил, я должна ему ответить. Как же иначе он поймет то, что для нас само собой понятно, — что господин Кламм никогда не станет говорить с ним — что я говорю «не станет», никогда не сможет говорить с ним. Послушайте, господин землемер! Господин Кламм — это господин из Замка, одно это само по себе, даже независимо от его положения, уже означает очень высокий ранг. Ну а что такое вы, чьего согласия на брак мы так униженно домогались! Вы — не из Замка, вы — не из деревни, вы — ничто.
К сожалению, вы все-таки нечто: чужак, который вечно путается у всех под ногами, от которого постоянно неприятности, из-за которого нужно выселять служанок, намерения которого неизвестны, чужак, который совратил нашу маленькую любимицу Фриду и которому приходится, к сожалению, отдавать ее в жены. В сущности, за все это я вас и не упрекаю. Вы такой, какой вы есть, а я за свою жизнь слишком много всякого повидала, чтобы не суметь выдержать еще и это. Но вы хоть представляете себе, чего вы на самом деле требуете? Чтобы такой человек, как Кламм, говорил с вами! Мне больно было слышать, что Фрида позволила вам в глазок-то заглянуть; уже когда она это делала, она была совращена вами. Да скажите, как вы вообще выдержали вид Кламма? Можете не отвечать, я знаю, вы очень хорошо его выдержали. Вы ведь даже не способны по-настоящему увидеть Кламма — это не мое преувеличение, потому что я и сама на это не способна. Чтобы Кламм разговаривал с вами, когда он не разговаривает даже с людьми из деревни: еще никогда не случалось, чтобы он сам разговаривал с кем-нибудь из деревни.
Это же было истинно великим отличием для Фриды, — отличием, которым я буду гордиться до конца моих дней, — что он регулярно произносил по крайней мере имя Фриды, и что она могла обращаться к нему когда хотела, и разрешение на глазок получила, но разговаривать — он и с ней не разговаривал. А что он иногда звал Фриду, так это совсем не обязательно должно иметь то значение, которое хотелось бы этому приписать; он называл просто имя «Фрида» — кто знает его намерения? Что Фрида, естественно, немедленно приходила — это было ее дело, а что она без возражений допускалась к нему — это была доброта Кламма, но что он ее именно звал, утверждать нельзя. Правда, теперь и то, что было, ушло навсегда. Может быть, Кламм еще будет называть имя «Фрида», это возможно, но допущена к нему она, девушка, которая путалась с вами, уже наверняка не будет. И только одного, только одного не может понять бедная моя голова: чтобы девушка, про которую говорят, что она — возлюбленная Кламма (я, впрочем, считаю, что это очень преувеличенное обозначение), разрешила вам хотя бы только дотронуться до себя.
Исповедь нелегалки: Хозяйка будто «случайно» оставляла под кроватью золотые украшения
18 июня 2018
Карельские вести
Я была подростком, когда в нашей семье началась черная полоса — родители почти одновременно потеряли работу. Отложенные на «черный» день деньги очень быстро закончились, а поиски нового заработка не давали результата.
Фото: Карельские вестиКарельские вести
Я сделала так ЖЕ, как мама
Видео дня
Дошло до того, что в доме не было куска хлеба, зато в почтовом ящике — куча квитанций за неоплаченный газ, свет, воду… Отец стал заглядывать в рюмку, а мама решилась уехать на заработки с помощью знакомых в Греции. Помню, как она обнимала меня и плакала, что своего ребенка, еще и школьницу, приходится оставлять на произвол судьбы…
Пять лет мама вкалывала на чужбине. Именно благодаря ей я могла прилично одеваться, питаться и, главное, — поступить в учебное заведение, о котором мечтала. Тогда, после успешных испытаний, даже подумать не могла, что за какой-то год я буду изучать иностранный язык не в университете, а в чужой стране…
Когда заканчивала первый курс, мама, имея уже документы, приехала в Украину.
Обычный осмотр у доктора закончился страшным диагнозом-приговором, с которым долго не живут. Почти год мы боролись изо всех сил и, слава Богу, победили болезнь. Но чуть ли не все сбережения, которые удалось собрать, потратили на лечение мамы. Поэтому снова долги, не оплаченное обучение… Опять тупик. Мы понимали, что мама уже не сможет работать или куда-то ехать. Я взяла «академку» и стала собирать документы на выезд.
В Греции я пять дней легально могла проживать в гостинице и в течение этого времени искать себе работу. Обычно наши гастарбайтеры обращаются за этим в фирмы по трудоустройству (есть греческие, украинские, российские). Иногда это занимает до двух месяцев.
В такие фирмы часто наведываются сами греки и выбирают прислугу. Со стороны это напоминает торг лошадьми. Гречанки хотят, чтобы женщины, которых они принимают на работу, были старше, некрасивыми, опрятными и трудолюбивыми. Если же человек длительное время без работы, а деньги заканчиваются, то он может даже ночевать в офисе фирм по найму, где будет спать на стуле.
Достаточно часто наши люди ночуют и на вокзалах, и на скамейках в парках, и скверах, находя такие места, чтобы не попасться на глаза полиции.
Ничего страшного, то переходнОЙ возраст
Накануне первого трудового дня я проплакала всю ночь. Было очень страшно ехать к чужим людям. С хозяевами я общалась на английском, а они между собой говорили по-гречески. Поэтому у меня часто было впечатление, что они говорят обо мне, что я что-то не то делаю. Очень трудно было переломить себя психологически: переход от более-менее нормальной жизни в статус служанки невыносим. Осознаешь, что ты — никто.
Каждый день я убирала четыре этажа огромной виллы, готовила еду, стирала белье, гладила и вычищала дорожки во дворе. На каждом этаже по три комнаты, одна ванная, балконы. Должна была начистить все до блеска, даже стены мыла. Ела всегда быстро: одной рукой терла умывальник, а в второй — держала бутерброд. Каждый раз пыталась справиться с домашней работой до прихода хозяев — казалось, если они увидят, что я что-то не сделала, то выгонят.
Сначала хозяйка будто «случайно» могла оставить под кроватью деньги или золотые украшения. Так меня проверяли. Помню, тогда за месяц работы мне заплатили 420 долларов, что было очень мало. Следующего месяца ситуация НЕ изменилась, и я попросила хозяйку, чтобы повысила мне жалованье, однако она не
согласилась. Между тем мое положение в этой семье ухудшалось тем, что хозяин «положил на меня глаз». Он старался быстрее жены прийти с работы, звонил мне, когда я у меня был выходной. В конце концов стал отчетливо намекать на близость. Понимая, что он не остановится, я решила уволится. Кроме того, хозяйка все чаще стала задерживать мне зарплату.
Когда женщина работает в семье служанкой, живет в чужом доме и питается за счет хозяев, это называется мессой. Морально выдержать на такой работе молодым людям очень трудно. Ведь ты не имеешь права покинуть дом, в любое время дня или ночи хозяйка может приказать что-то сделать, и ты вынуждена выполнять. Именно работая мессой чувствуешь себя рабыней.
Только в воскресенье тебе дают выходной. И это большое счастье, когда тебя отпустят в субботу вечером.
Бывало так, что после выходного опоздав на несколько минут — хозяева сразу показывают на часы и даже могут снизить зарплату.
Последняя моя работа мессой была в очень богатой греческой семье. Молодая хозяйка жила со своей свекровью и двумя детьми: девочке было десять лет, а парню — двенадцать. 80-летняя бабушка очень меня полюбила, и я привязалась к ней. Именно она научила меня говорить по-гречески. Старушка не любила оставаться в комнате сама и просила, чтобы я с ней посидела.
В этой семье я проработала четыре месяца и за то время не очень перетрудилась. Но большой проблемой были дети. Кроме уборки, я должна была с ними играть, развлекать их. Однажды я осталась с ними одна дома. Когда мы сидели трое на кухне, малый схватил нож и начал кричать, что сейчас нас зарежет. Испугавшись, я с девочкой закрылась в ванной комнате. Просидели там в темноте почти час.
Подумав, что он, наверное, уже успокоился, мы решили выйти и убежать из дома через черный ход.
Но возле выхода на нас ждал этот малый придурок с ножом в руках. Набросившись на нас, он порезал руку сестре, которая со страха упала и начала задыхаться. Парень тоже понял, что дошутился, и начал помогать мне приводить ее в чувство. Ребенка я еле откачала. А когда пришла мать и я ей все рассказала, женщина сказала, что ничего не произошло: просто у ее сына — переходной возраст.
лучшая подруга
После работы в роли мессы я вообще начала бояться людей и выходить на улицу. Нашла помещение, за которое не платила, но каждый день, вставая в пять утра, мыла домовые лестницы. Со временем у меня появились новые знакомые и друзья. Хотя доверять нашим не стоит. Даже лучшей подруге не надо рассказывать, что у тебя хорошая работа и дешевое жилье. Я в этом убедилась на своем опыте.
Как-то познакомилась я с Галей. Она, как и я снимала жилье и работала на почасовой работе. Сначала все было хорошо. Но однажды, когда Галя увидела, что я понравилась его знакомому парню, отношение ко мне сразу изменилось.
Она всячески пыталась меня в чем-то упрекнуть, и мы поссорились.
Некоторое время я сидела без работы. И тогда одна знакомая посоветовала мне пойти работать к ее бывшей хозяйке. Женщина сразу предупредила, что будет платить мне мало, но не сидеть же без дела. Семья оказалась хорошей. Хозяева были довольны моей работой, и со временем стали платить больше. Иногда брали с собой в кино, театр или на прогулку, могли подарить какую-то вещь. Жила я вблизи от них, поэтому хозяйка, которая весь день ничего не делала, могла мне позвонить и попросить, чтобы я пришла и отобрала картофель.
Работой я была довольна, и когда знакомая спрашивала, как мне работается, рассказывала ей о высокой зарплате и подарках. Но со временем стала замечать, что отношение хозяйки ко мне изменилось. Она всячески пыталась создать конфликтные ситуации, а впоследствии сказала, чтобы я вообще не приходила.
Только через несколько недель мне позвонил бывший хозяин и рассказал, что женщина, которая меня рекомендовала им, часто звонила его жене и наговаривала на меня, мол, что я болею венерическими болезнями и хочу отбить у хозяйки мужчину.
Лучший туда не попадать
В Греции я находилась нелегально, поэтому старалась не попадаться на глаза полиции. Однако это не удалось. Впервые меня остановили через несколько дней после приезда. Я вышла позвонить домой, и возле меня остановилась полицейская машина. Двое правоохранителей потребовали документы. Правда, я не понимала
ни слова по-гречески и расплакалась. Не знаю, почему, но один из них сжалился и отпустил меня. После того случая вообще боялась выйти на улицу.
Один мой знакомый побывал в греческой тюрьме. С его рассказа, — туда лучше не попадать. В маленькой камере сидит до 50 человек. Конечно, мест на всех не хватает, поэтому начинается «битва» за нары: если не завоевал себе место — спишь на холодном полу. Чтобы пойти в туалет, заключенный стучит в дверь почти полчаса. Охрана открывать НЕ спешит, зато может еще и побить. Поэтому терпишь столько, сколько сможешь.
Ежедневно всех водят в душ, на который выделяют 20 минут. Не успел помыться — ходишь грязный, поэтому в душевых тоже часто возникают драки между заключенными.
Запрещено пользоваться мобильными телефонами. Когда же приходят родственники или друзья и приносят пакеты, то все продукты придирчиво проверяют охранники, половину забирают себе.
В общем, если нелегал впервые попал в тюрьму, то он имеет право нанять адвоката, который за свои услуги берет от 800 до 1500 евро. Узника отпускают и выдают справку, в которой указано, что в течение месяца этот человек должен покинуть страну. Конечно, никто никуда не едет. Если у человека нет денег на адвоката, то он ждет, пока наберут группу нелегалов и за счет государства отправят на родину. Если ты попал в тюрьму во второй раз, то можешь там задержаться надолго. Иногда это длится до года, пока кто-то из друзей или знакомых не примет тебя.
«А у вас ходят в школу?»
Когда я приехала на работу в Грецию, то весила 56 килограммов, теперь — 42. Становится как-то не по себе, когда однажды ты замечаешь, что работа тебя уничтожает. Появляются морщины, очень болят ноги. На миг начинаешь себя очень жалеть и рассуждать: какого беса это все мне нужно?
Но на следующее утро встаешь с кровати и снова идешь на работу.
Хотя и очень тяжело, но никто не хочет возвращаться. А бывает и такое, что за работу вообще могут не заплатить. В таких случаях никто и никуда не жалуется, потому что хозяева могут вызвать полицию. Каждый любитель заработать заграницей понимает: если с ним что-то произойдет, то его даже никто не будет искать. Потому что если ты в стране нелегально, это значит — тебя нет. По закону, хозяин должен выдать работнику, у которого есть документы, дважды в год, на Пасху и Рождество — дополнительную зарплату, но мало кто это делал.
Греки любят скандалить. Каждое утро, когда на дорогах давка, мужчины выходят из автомобилей и начинают кричать друг на друга, чтобы им дали дорогу, но никто никому не уступает. В греческом языке есть только одна ругань — «малакия», что в переводе значит досадная ситуация (глупый человек, некрасивый случай и т.д.), поэтому с утра до ночи отовсюду раздается только это слово.
Среди греков тоже есть те, кто работает прислугой. Правда, им значительно больше платят, за такую же работу, которую выполняем мы.
Ведь наши НЕ выдвигают никаких претензий, потому что у них нет никаких прав.
… Домой я вернулась с «депортацией» в паспорте. А еще — с расшатанной нервной системой, кучей новых морщин и опустошенной душой. Пробыв несколько лет на заработках, дома чувствуешь себя чужаком среди своих. Хотя и там тоже никогда ихним не станешь. Мне только 29 лет, i еще не поздно начать жизнь с чистого листа. Ведь теперь я хорошо знаю: даже когда не хватает денег, здесь ты — свободный человек, а по найму всегда будешь никем.
Ирина К.
Другое,
Новости долины — Мисс Мэннерс: Хозяйка хочет, чтобы гости ушли с ее кровати
Уважаемая Мисс Мэннерс: Мы с мужем живем в однокомнатной квартире, так что, как вы понимаете, наша кровать стоит на открытом воздухе. Он находится рядом с кухней и под хорошим углом, чтобы люди могли смотреть телевизор. У нас также есть достаточно стульев, на которых люди могут сидеть, и очень удобный диван, и все это под хорошим углом, чтобы люди могли разговаривать и смотреть телевизор.
Мои родители всегда учили меня никогда не входить в чью-либо спальню без разрешения и никогда не сидеть/лежать на чужой кровати, особенно на кровати пары (хотя в детские/подростковые годы для меня было нормальным сидеть на кроватях друзей, а наоборот).
Но теперь, когда я замужняя женщина, для меня наша постель стала почти священным местом. И только потому, что он находится в той же комнате, что и все остальное, это не оправдывает людей, использующих его, когда есть другие удобные места для сидения.
Это только я? И как я могу обсудить это с друзьями моего мужа и моими собственными друзьями?
Внимательный читатель: Не выставляя себя на посмешище?
Вы не можете.
Ваш брак священн, ваша личная жизнь священна, но ваша кровать — это предмет мебели прямо в комнате, в которой вы также принимаете гостей.
Мисс Мэннерс предполагает, что вы можете ставить подносы на кровать, если использование ее в качестве стола не нарушает ее святости.
Или вы можете продолжать говорить: «Я думаю, тебе будет удобнее там». Но она умоляет вас не обращаться к друзьям со своими рассуждениями. Вы никогда не услышите его конца.
Уважаемая госпожа Мэннерс: Невежливо оставлять что-либо, например, одно печенье Oreo, или вам следует просто доесть упаковку и выбросить?
Внимательный читатель: Вы когда-нибудь слышали выражение, которому когда-то обычно учили детей, чтобы отбить у них охоту брать последнее?
Это было «Оставьте что-нибудь для мисс Мэннерс».
Но ничего. Мисс Мэннерс старается держаться подальше от печенья и не жалеет, что вы съели последнее.
Если, конечно, вы не пробираетесь в чужой шкаф. Потому что, если это ваш собственный шкаф, вы можете делать, что хотите, а если вам предлагают печенье в другом месте, оно должно быть на тарелке, а не в упаковке.
Уважаемая мисс Мэннерс: Есть ли какой-то протокол в отношении того, должен ли кто-то ждать, чтобы объявить дату своей свадьбы (при помолвке), если друг объявил о своей помолвке шесть месяцев назад, но еще не объявил дату своей свадьбы?
Внимательный читатель: Это соревнование?
Это неприятное подозрение возникает из-за того, что мисс Мэннерс получила письма, в которых предполагается, что свадьбы устраиваются даже в довольно отдаленной близости, чтобы отвлечь внимание от других свадеб.
Она предпочла бы поверить, что вы спрашиваете о ситуации, в которой молодожены, будучи друзьями, надеются запланировать все так, чтобы они могли присутствовать на свадьбах друг друга. В этом случае, и если сроки несколько гибкие, будет необходимо обсудить только соответствующие рассматриваемые даты.
Уважаемая госпожа Мэннерс: Я понимаю, что при посещении врачей бывают случаи, когда могут произойти события, которые задержат встречу. Но я предпочитаю, чтобы персонал сообщал мне, когда я регистрируюсь, что произошла задержка, а не заставлял меня ждать в течение длительного периода времени. Их время не более ценно, чем мое.
Я чувствую, что если бы я знал, когда регистрировался, что была задержка, я мог бы принять осознанное решение подождать, если у меня не было неотложных встреч после этого, или я мог бы перенести встречу на другое время. .
Как мне успешно сообщить врачу и его/ее персоналу, что это требование для меня, поскольку с меня взимается плата за пропущенные приемы?
Внимательный читатель: То, что врачи иногда неизбежно опаздывают, чтобы уделить должное внимание каждому пациенту, мисс Мэннерс с сочувствием понимает.
Она также знает, что многие из них регулярно злоупотребляют этой презумпцией.
Не нужно спорить, чье время важнее. У вас должна быть привычка звонить в кабинет врача перед тем, как отправиться в путь, и узнавать, не задерживаются ли назначенные встречи, и, если новая встреча неудобна, переназначить ее.
Дорогая мисс Мэннерс: Уместно ли отцу невесты проводить ее под венец, если это второй брак?
Внимательный читатель: Поскольку это в любом случае архаичный ритуал — ни отец, ни невеста не питают иллюзии, что она принадлежит ему — почему бы и нет?
Но мисс Мэннерс предупреждает, что на этот раз другим недопустимо желать ему удачи.
Уважаемая госпожа Мэннерс: Часто я слышу приветствия голосовой почты, когда человек, которому я звоню, сообщает мне, что он перезвонит мне при первой же возможности.
Это уместный/вежливый способ использования этой фразы? Я ошибаюсь, находя это немного грубым?
Внимательный читатель: Эта фраза впервые появилась в деловых кругах как просьба («Пожалуйста, перезвоните мне как можно скорее»), а не обещание — пришли результаты анализов, и кабинет вашего врача выражал надежду, что ты бы перезвонил.
Обещание, что вы перезвоните кому-нибудь, когда вам будет удобно, определенно лишено шарма, хотя мисс Мэннерс подозревает, что люди слышали эту фразу так много раз, что просто перестали разбирать настоящие слова.
Дорогая мисс Мэннерс: Пожалуйста, скажите мне, если я слишком чувствителен. Недавно я дважды приглашал на ужин разные группы друзей. В каждом случае кто-то отвечал, что они не доступны в выбранную дату, но хотели бы, чтобы все пришли к ней домой в другой день.
Я считаю грубым превращать мое приглашение в собрание у себя дома. Я считаю, что если вы хотите провести мероприятие, вы должны сами инициировать приглашение.
Я слишком остро реагирую? Это действительно беспокоит меня, так как я ненавижу расстраивать своих друзей, не поддаваясь их желаниям.
Внимательный читатель: Гостеприимство должно быть взаимным, и мисс Мэннерс напоминает вам об этом факте, так как он обеспечивает легкое решение вашего затруднительного положения.
Когда один из ваших потенциальных гостей предлагает другую дату, относитесь к этому как к отдельному событию — как к естественному продолжению вашего собственного мероприятия. Строго говоря, никто не может ответить взаимностью за мероприятие, которое вы не посетили, но это формальность, которую друзья должны упускать из виду.
Дорогая мисс Мэннерс: Когда мои дочери пригласили друзей на ночевку в наш дом, одна мать спросила, не приготовлю ли я ужин. Я сказал, что буду, упомянув, что у нас будут гамбургеры и картофель фри.
Одна девушка сразу заявила о своей ненависти к этим продуктам. Прежде чем я подумала, что ответить, мать девочки заверила ее, что все в порядке, что я найду что-нибудь, что она захочет поесть.
Это поставило меня в неловкое положение, так как этот ребенок оказался очень разборчивым. Хотя я и хотела быть любезной хозяйкой, я не хотела быть поварихой для ребенка, который отказывался от многочисленных вариантов. Какой был бы разумный ответ с моей стороны?
Внимательный читатель: «Ну, я, конечно, сделаю все возможное, и я надеюсь, что она найдет что-то, что может ей понравиться».
Мисс Мэннерс рекомендует произносить это заявление при тщательном и постоянном зрительном контакте с родителем.
Уважаемая госпожа Мэннерс: С тех пор, как пять лет назад у меня родилась дочь, я заметил склонность взрослых, особенно пожилых людей, относиться к детям как к объекту шуток, часто требуя ответа.
Когда в прошлом году нам пришлось вызывать эвакуатор, водитель несколько раз подкалывал мою дочь за то, что она разбила машину, в шутку притворяясь, что она была водителем. Когда она позже спросила меня, как ей следовало реагировать, я понятия не имел.
Когда она была малышкой, ее собственный дедушка, казалось, высмеивал тот факт, что она вообще что-то ела. Я действительно не мог объяснить, почему он думал, что это смешно. Когда она ела, он просто притворялся, что жует, и смеялся.
Когда она пошла к врачу на прививки, взяв с собой свою куклу, медсестры высмеяли имя куклы за то, что оно недостаточно «оригинальное».
Мы были свидетелями того, как некоторые взрослые дразнили 4-летнюю девочку за то, что она якобы носила то же имя, что и принцесса (хотя мы никогда не слышали о таком имени).
Они продолжали спрашивать: «Где твоя корона?» пока она не заявила, что у нее его нет, и не ушла.
Что взрослые надеются получить от детей с такими репликами? Как дети должны реагировать?
Внимательный читатель: Почему кто-то чувствует необходимость дразнить людей или заявлять, что очевидное выходит за рамки Мисс Маннерс, но очевидно, что это явление не ограничивается детьми. К сожалению, они, как правило, являются более легкой мишенью для комиков-любителей.
Однако, как показывает ваш последний пример, у детей, как правило, отсутствует фильтр для самоцензуры, когда им задают глупые вопросы, и поэтому они в основном способны к адекватной защите. Когда дети достаточно взрослые, чтобы контролировать эти импульсы — а это моложе, чем принято считать, — родители должны научить их «слабой улыбке» (закрытые, приподнятые губы сопровождаются серьезным взглядом). Хотя технически это вежливо, но если все сделано правильно, это передает достаточную степень усталости, чтобы остановить дальнейшее нежелательное поддразнивание.
Этот жест, несомненно, заставит их пройти через множество несмешных и нежелательных шуток и разговоров, которые им, как людям, вероятно, придется терпеть еще долгое время.
Мисс Мэннерс написана Джудит Мартин, ее сыном Николасом Айвором Мартином и дочерью Якобиной Мартин. Приглашаем вас присылать свои вопросы по этикету с сайта www.missmanners.com.
Посмотреть потайные спальни, где спят бортпроводники на дальних рейсах
Посмотреть потайные спальни, где спят бортпроводники на дальних рейсахПерейти к
- Основное содержание
- Поиск
- Счет
Путешествовать
Значок «Сохранить статью» Значок «Закладка» Значок «Поделиться» Изогнутая стрелка, указывающая вправо.
Читать в приложении
Зоны отдыха небольшие, но удобные.
Предоставлено Боингом- Бортпроводники делают перерывы на дальнемагистральных рейсах, чтобы восстановить силы и зарядиться энергией.
- У них есть собственные спальни, в которых они могут вздремнуть.
- Эти спальни скрыты от пассажиров.
- Они могут быть спрятаны за секретной лестницей или даже доступны через люк, который выглядит как типичный верхний ящик.
- Посетите домашнюю страницу Insider, чтобы узнать больше .
Спасибо за регистрацию!
Получайте доступ к своим любимым темам в персонализированной ленте, пока вы в пути.
Стюардессы тоже люди, и, как и всем остальным, им нужно спать на дальних рейсах.
Но где они это делают?
В большинстве авиалайнеров Boeing 777 и 787 есть секретная лестница, ведущая к крошечному набору спален без окон для бортпроводников, включая скрытые спальни для пилотов, о существовании которых мало кто знает.
Посмотрите, как выглядят секретные каюты.
Джим Эдвардс внес свой вклад в более раннюю версию этой истории.
«На дальних рейсах бортпроводники, скорее всего, спят под вами или над вами», — ранее рассказала Insider стюардесса Кэт Камалани.
Эта кровать расположена под пассажирами.
iStock/Getty Images PlusИсточник: Insider
Она объяснила, что на дальнемагистральных рейсах экипаж делится пополам, так что одна половина работает, а другая отдыхает. Кто какую смену получит, зависит от стажа работы.
Зоны отдыха небольшие, но удобные.
Предоставлено БоингомИсточник: Insider
Зависит от самолета, но места для отдыха экипажа обычно спрятаны за кабиной, над первым классом, как на этом Боинге 777.
В Боинге 777 зона отдыха выше первого класса. БоингСекретная лестница, ведущая в спальни, спрятана за неприметной дверью.
Обычно их можно найти рядом с кабиной, и чтобы добраться до них, нужен код или ключ. Вам нужен код или ключ, чтобы открыть дверь.
Предоставлено Дэвидом Паркером Брауном/AirlineReporter.com Наверху тесные спальни без окон с восемью кроватями (или семью, в зависимости от авиакомпании). Это зона отдыха в кабине Boeing 787 Dreamliner.
Кровати разделены занавесками.
Крис МакГрат / Getty ImagesЭкипаж, похоже, наслаждается зонами отдыха над головой на Боингах 777, которые, в зависимости от авиакомпании, могут вмещать от шести до 10 спальных мест, а также личное пространство для хранения вещей для каждого члена экипажа.
Члены экипажа также имеют личные складские помещения в этих помещениях.
В Боинге 777 у пилотов есть собственные верхние спальные отсеки, в которых есть два просторных спальных места, а также два кресла бизнес-класса и достаточно места для шкафа, умывальника или туалета, в зависимости от авиакомпании.
У пилотов есть собственное пространство для отдыха. БоингКровати, которые обычно имеют длину около шести футов и ширину два с половиной фута, разделены тяжелыми занавесками, предназначенными для приглушения шума.
Спальные помещения экипажа на борту Airbus A380.
ШаттерстокНа койках обычно есть лампы для чтения, крючки и зеркала, а также место для личных вещей. Обычно они приходят с одеялами и подушками, иногда даже с пижамами.
Некоторые зоны отдыха экипажа отличаются большей конфиденциальностью, чем другие.
In Pictures Ltd./Corbis/Getty Images Некоторые номера немного более высокого класса с такими функциями, как развлекательные системы, хотя они различаются в зависимости от авиакомпании. Некоторые самолеты, такие как Boeing 787 Dreamliner Air Canada, имеют плоские открытые спальные зоны.
В некоторых зонах отдыха экипажа установлены развлекательные системы.
Аарон Харрис/ReutersВ других самолетах кровати вдоль прохода разделены перегородками, что напоминает круизный лайнер.
В других есть двухъярусные кровати, которые ставятся друг на друга, как в этом самолете Malaysian Air A380.
