Маленький по французски: Маленький французский оазис

В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.

8. Мы уважаем законы РФ

Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.

Сценарий «Маленький Принц» на французском языке

Маленький Принц.

Автор произведения: Антуан де Сент-Экзюпери.

Автор сценария: Соловьева Валентина Николаевна, учитель французского языка.

Композитор: Лобанов Андрей Владимирович.

Музыкальный спектакль.

Действующие лица:

1. Автор – военный лётчик

2. Маленький Принц

3. Астроном

4. Семья: папа, мама, сын Пьер, дочь Софи – 4 чел.

5. Серьёзный человек

6. Цветы

7. Роза (гордая)

8. Перелётные птицы

9. Честолюбец

10. Пьяница

11. Деловой человек

12. Фонарщик

13. Географ

14. Розы

15. Лис

16. Стрелочник

17. Торговец

18. Жёлтая змейка

Музыкальное вступление

Действие 1. «Знакомство».

Лётчик: J’ai vecu seul, sans personne avec qui parler veritablement.

Je suis aviateur. J’ai vole un peu partout dans le monde. Un jour j’ai eu une panne de mon moteur dans le desert du Sahara.

(Л. уснул на песке в пустыне. На рассвете тоненький голосок разбудил его):

М. П.: S’il vous plait, dessine-moi un mouton!

Л.: Hein?

М.П.: Dessine-moi un mouton…

(Л. вскочил, протёр глаза, с интересом разглядывает мальчика)

Л.: Mais…qu’est-ce que tu fais la?

(М.П. тихо и очень серьёзно говорит):

М.П.: S’il vous plait, dessine-moi un mouton…

Л. (достал из кармана лист бумаги и перо и немного сердито):

— Je ne sais pas dessiner.

М.П.: Ca ne fait rien. Dessine-moi un mouton.

(Л. рисует слона в удаве)

М.П.: Non, non! Je ne veux pas d’un elephant dans un boa! Un boa c’est tres dangereux, et un elephant c’est tres encombrant. Chez moi c’est tout petit. J’ai besoin d’un mouton. Dessine-moi un mouton.

(Л. рисует большого барана с рогами)

М.П. (мягко улыбнувшись): Tu vois bien…ce n’est pas un mouton. C’est un belier. Il a des cornes…

(Л. нарисовал старого барана)

М.П.: Celui-la est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.

(Л. нарисовал коробку с тремя дырочками)

Л.: Ca c’est la caisse. Ton mouton est dedans.

(М.П. просиял):

М.П.: Tiens! Il s’est endormi… (заглядывает внутрь ящика).

Л.: Je te donnerai un corde pour l’attacher pendant le jour. Et un piquet.

М.П. (нахмурившись): L’attacher? Quelled role d’idee!

Л.: Il ira n’importe ou, et il se perdra.

(М.П. отвечает серьёзно и не без грусти): Ca ne fait rien. Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin…

Л. (обращаясь к зрителям): Je crois que le Petit Prince est venu de l’asteroide B612. Cet asteroide n’a ete apercu qu’une fois au telescope, en 1909, par un astronrme turc. Je vous ai confie son numero et la date a cause des grandes personnes, parce qu elles aiment les chiffres.

Действие 2. «Семейная прогулка».

Родители и дети (сын и дочь):

Звучит мелодия песни «Oh, Champs-Elysees».

Семья прогуливается по Елисейским полям.

Сын (Пьер): Mama, papa, Sophie, j’ai un nouvel ami!

Софи: Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu’il prefere ? Est-ce qu’il collectionne les papillos ?

Отец: Quel age a-t-il?

Мать: Combien a-t-il de frères?

Отец: Combien pese-t-il?

Мать: Combien gagne son pere?

(Сын разочарованно качает головой)

(Софи, увидев красивый дом, восклицает): Regarde, regarde! Quelle belle maison en briques roses, avec des geraniums aux fenetres et des colombes sur le toit. ..

(Родители недоумевают).

Пьер: J’ai vu une maison de cent mille euros.

Мать и отец восклицают: Comme c’est joli!

Действие 3. «О вреде баобабов».

(Л. и М.П. сидят рядышком).

М.П.: C’est bien vrai, n’est pas, que les moutons mangent les arbustes?

Л.: Oui, c’est vrai.

М.П.: Ah! Je suis content! Ils mangent aussi les baobabs?

Л.: Les baobabs no sont pas des arbustes, mais des arbres grands comme des eglises. Meme tout un troupeau d’elephants ne viendraut pas a bout d’un seul baobab.

М.П.: Les baobabs, avant de grandir, ca commence par etre petit.

Л.: C’est exact! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs? М.П.: Ben!

Л.: Sur la planete du petit prince, il y a de bonnes herbes et de mauvaises herbes. Que le radis ou le rosier pousse! Or il y a des grains terrible de baobabs. Et si la planete est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font eclater

М.П.: C’est une question de discipline: après la toilette matinale, il faut faire l’ordre sur la planete. Il faut regulierement a arracher les baobabs. C’est un travail tres ennuyeux, mais tres facile.J’ai connu une planete ou vivait en paresseux. Il avait neglige trois arbustes…

Действие 4. «Прекрасная Роза».

Танец цветов, среди которых самый прекрасный цветок – роза.

М.П.: A quoi servent les epines?

Л.: Ca ne sert a rien, c’est de la pure mechancete.

М.П.: Je ne te crois pas! Les fleurs sont faibles. Elles sont naives. Elles se croient terrible avec leurs epines…

Je connais une fleur unique au monde, qui n’existe nulle part, sauf dans ma planete.

(М.П. краснеет от смущения): Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’a un exemplaire dans les millions et les millions d’etoiles, ca suffit pour qu’il soit heureux.

Из зелёного кустика появляется бутон. Едва взошло солнце, лепестки раскрылись.

Позёвывая, роза говорит:

(медленно, самолюбуясь)

Р.: Ah! Je me reveille a peine… Je vous demande pardon… Je suis encore toute decoiffee…

М.П. (восторженно): Que vous etes belle!

Р. (тихо): N’est-ce pas? Je suis nee en meme temps que le soleil…

М.П. любуется розой.

Р.: C’est l’heure du petit dejeuner. Auriez-vous la bonte de penser a moi…

М.П. разыскал лейку и полил цветок.

М.П.: Rose, vous avez quatre epines.

Р. (гордо, смело, вызывающе): Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes!

М.П.: Il n’y a pas de tigres sur ma planete, et puis les tigres ne mangent pas d’herbe.

Р.: Je ne suis pas une herbe (тихо сказала Р.).

М.П.: Pardonnez-moi…

Р.: Je ne crains rien des tigres, mais j’ai horreur des courants d’air. Vous n’auriez pas un paravent ? Le soir vous me mettrez sous globe. Il fait tres froid chez vous. C’est mal installe… Ou est le paravent?

М.П.: J’allais le chercher mais vous me parliez!

/Роза закашляла/.

М.П., обращаясь к Л.: Il ne faut jamais ecouter les fleurs. Il faut les regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planete, mais je ne savais pas m’en rejouir.

Утро. М.П. прибрал свою планету, прочистил 2 действующих вулкана. Разогрел на них завтрак. Затем вырвал ростки баобабов. Полил розу и собрался накрыть колпаком. Ему захотелось плакать.

М.П., обращаясь к Розе: Adieu.

(пауза) adieu.

Роза кашлянула. Сказала нежно: J’ai ete sotte. Je te demande pardon. Tache d’etre heureux.

М.П. удивился, застыл растерянный со стеклянным колпаком в руках.

Роза: Oui, oui, je t’aime. Tache d’etre heureux…

Laisse ce globe tranquille.

М.П.: Mais le vent…

Роза: L’air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

Р.(Вздыхая): Ne traine pas comme ca! Tu as decide de partir. Va-t’en.

М.П. уходит, а Роза плачет.

Действие 5. Путешествие начинается.

«Планета монарха».

Музыка.

Прилетают перелётные птицы уносят с собой М.П.

Астероид I. На троне восседает король в пурпурной мантии и горностае.

Увидев М.П., Король воскликнул: А вот и подданный! Подойди, я хочу тебя рассмотреть.

(М.П. оглянулся — где можно сесть, но везде была мантия. Вдруг он зевнул.) Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха.

Король: Je t’interdis de bailler.

М.П.: Je voyage longtemps sans dormer…

Король: Alors je…t’ordonne de bailler.

М.П. (смущённо): Je ne peux plus…

Л.: C’etait un monarque absolu. Mais, il etait tres bon, il donnait des ordres raisonnables.

М.П. (робко спрашивает): Puis-je m’asseoir?

Король: Je t’ordonne de t’asseoir! (подобрал одну полу горностаевой мантии).

М.П.: Sire, je vous demande pardon de vous interroger…

Король: Je t’ordonne de m’interroger!

М.П.: Sire…sur quoi regnez-vous?

Король: Sur tout (проводит рукою по своей планете, другим, по звёздам).

М.П.: Et les etoiles vous obeissent?

Король: Bien sur! Elles obeissent aussitot.

(М.П. восхищён).

М.П.: Ordonnez au soleil de se coucher…

Король: Si j’ordonnais a un general de voler d’une fleur a l’autre a la facon d’un papillon, ou d’ecrire une tragedie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le general n’executait pas l’ordre recu, qui, de lui ou de moi, serait dans son tort ?

М.П. (без колебаний): Ce serait vous.

Король: Exact. Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner. L’autorite repose d’abord sur la raison.

М.П.: Alors mon coucher de soleil?

Король: Hem! Hem! Ce sera vers…vers…ce soir vers sept heures quarante!

М.П. зевнул от скуки: Je vais repartir.

Король (встревоженно): Ne pars pas, je te fais minister!

М.П.: Ministre de quoi?

Король: De…de la Justice!

М.П.: Mais il n’y a personne a juger!

Король: Tut e jugeras donc toi-meme. C’est le plus difficile. Si tu reussis a bien te juger, c’est que tu es un veritable sage.

М.П.: Je pars.

Король: Non!

М.П. вздохнул и отправился в путь. Ему вдогонку Король кричит: Je te fais mon ambassadeur!

М.П.: Les grandes personnes sont bien etranges.

Действие 6. «Планета честолюбца».

Галантно одетый месье (в костюме и с тростью в руке исполняет песню в стиле оперетты :

Bonjour, salut et bonne journee!

Je suis bonhomme, j’adore succes:

Mais plus beaucoup l’honneur et gloire.

Toujours j attends vos applaudissements. (Насвистывает).

(Снимает шляпу и хлопает в ладоши).

Зрители аплодируют.

Увидев Маленького принца,Честолюбец восторженно восклицает:

— Ah! Ah! Voila la visite d’un admirateur!

М.П.: Bonjour. Vous avez un drole de chapeau!

Чест.: C’est pour saluer quand on m’acclame.

М.П.: Ah oui?

Чест.: Frappe tes mains.

(М.П. захлопал в ладоши, а Чест. приподнял шляпу и раскланялся).

М.П. (высказывает мысль вслух): Ca, c’est plus amusant que la visite au roi. (Вновь захлопал в ладоши, а Чест. начал кланяться).

Чест.: Tu es sur que je suis l’homme le plus beau, le mieux habille, le plus riche, et le plus intelligent de la planete?

М.П.: Mais tu es seul sur ta planete! Les grandes personnes sont tres bizarre.

(М.П. поспешно удалился).

Действие 7. «Планета пьяницы».

«Пьяница» исполняет отрывок из песни П.Каас «Des mensonges en musique».

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique
Montrez-moi la photo
D’un amour héroïque
Montrez-moi comme vous dites
Romantiques et bluesies
Vos chansons mal écrites
Mal chantées mal aimées mal jouées
Moi c’est ma vie

П. пьёт из бутылки

М.П. (недоумённо): Que fais-tu la?

П.(мрачно и бесцветным голосом отвечает): Je bois.

М.П.: Pourquoi bois-tu?

П.: Pour oublier.

М.П.: Pour oublier quoi? (жалостливым голосом).

П.: Pour oublier que j’ai honte.

М.П.: Honte de quoi?

П.: Honte de boire!

М.П. растерянный, отправился в путь: «Les grandes personnes sont tres tres bizarres».

Действие 8. «Планета делового человека».

Деловой человек сидит за столом, где — ноутбук, счёты, ручка, стопы бумаги, пепельница. Он не обращает ни на кого внимания.

М.П: Bonjour. Votre cigarette est eteinte.

Дел. чел. (разговаривает сам с собой): Trois et deux font cinq. Cinq et sept douze. Douze et troise quinze. Bonjour. Quinze et sept vingt-deux. Vingt-deux et six vingt-huit. Pas le temps de la rallumer. (Сосредоточенно продолжает): Vingt-six et cinq trente et un. Ouf ! Ca fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.

М.П.: Cinq cents millions de quoi ?

Д. чел. поднял голову: J’habite cinquante-quatre ans cur cette planete, je n’ai ete derange que trios fois. La premiere fois par un hanneton, la seconde fois par une crise de rhumatisme, et la troisieme fois… (указывает пальцем на М.П.)

Cinq cent millions…

М.П.: Millions de quoi?

Д. чел.: Cinq cent millions de ces petites choses dans le ciel.

М.П.: Des mouches?

Д. чел.: Mais non, des petites choses qui brillent.

М.П.: Des abeilles?

Д. чел.: Mais non. Des petites choses dorees qui font revasser les fainéants. Mais je suis serieux, moi! Je n’ai pas le temps de revasser.

М.П.: Ah! Des etoiles?

Д. чел.: C’est bien ca. Des etoiles.

М.П.: Et que fais-tu de cinq cent millions d’etoiles?

Д. чел.: Rien. Je les possede.Ничего.

М.П.: Mais pour quoi?

Д. чел.: Ca me sert a etre riche.

М.П.: Et a quoi cela te sert-il d’etre riche ?

Д. чел.: A achter d’autres etoiles, si quelqu’un en trouve.

М.П. подумал: «Il raisonne un peu comme mon ivrogne».

Д. чел. (ворчливо): A qui sont les etoiles?

М.П.: Je ne sais pas. A personne.

Д. чел.: Alors ells sont a moi.

Quand tu trouves un diamante qui n’est a personne, il est a toi.

М.П.: Ca c’est vrai.

Moi, si je possede un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et l’emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les etoiles!

Д. чел.: Mais je puis les placer en banque.

(М.П. мимикой выражает удивление).

Д. чел.: J’ecris sur un petit papier le nombre de mes etoiles. Et puis je l’enferme a clef dans un tiroir.

М.П.: Et c’est tout?

Д. чел.: Ca suffit.

М.П.: C’est amusant, assez poetique. Mais ce n’est pas tres serieux. Je possede une fleur que j’arrose tous les jours. Je possede trois volcans que je ramone toutes les semaines. C’est utile a mes volcans, et c’est utile a ma fleur. Mais tu n’es pas utile aux etoiles…

(Д. чел. открыл рот от растерянности).

М.П. отправился в путь.

Действие 9. «Планета фонарщика».

(Стихотворение).

М.П. прибыл на самую маленькую планету, где умещается только фонарь и фонарщик.

Лётчик: Le petit prince ne pouvait pas s’expliquer a quoi servaient et un allumeur de reverbers sur la plus petite planete sans maison, sans population. A la difference de roi, de vaniteux, de businessman et le buveur son travail a un sens. Quand il allume son reverbere, c’est comme s’il faisait naitre une etoile ou une fleur. Quand i’ eteint son reverbere, ca endort la fleur ou l’etoile. C’est une occupation tres jolie.

М.П. почтительно поклонился: Bonjour. Pourquoi viens-tu d’eteindre ton reverbere?

Ф.: C’est la consigne. Bonjour.

М.П.: Qu’est-ce que la consigne?

Ф.: C’est d’eteindre mon reverbere. Bonsoir.

(Ф. снова зажигает фонарь).

М.П.: Mais pourquoi viens-tu de le rallumer?

Ф.: C’est la consigne.

М.П.: Je ne comprends pas.

Ф.: La consigne c’est la consigne. Bonjour.

(Ф. погасил фонарь. Красным клетчатым платком вытирает пот со лба).

Ф. (усталым голосом): Je fais la un métier terrible…

La planete fait un tour par minute. J’allume et j’eteins une fois par minute.

М.П.: Ca c’est drole! Les jours chez toi durent une minute !

Ф.: Ce n’est pas drole du tout. Ca fait deja un mois que nous parlons ensemble.

(М.П. с восхищением смотрел на Ф.).

М.П.: Celui-la est le seul don’t j’eusse pu faire mon ami. Mais sa planete est trop petite. Il n’y a pas de place pour deux…

On peut admirer mille quatre cent quarante couchers de soleil par vingt-quatre heures!

Действие 10. «Планета географа».

Старик сидит в кабинете за столом и пишет в толстенькой книге. На столе — глобус, портреты путешественников, карты и т.д.

М.П. (удивлённо и восторженно): Tiens! Voila un explorateur!

(М.П. сел на стол, чтобы отдышаться).

Старик: D’ou viens-tu?

М.П.: Que faites-vous ici?

Ст.: Je suis geographe.

М.П.: Qu’est-ce qu’un geographe?

Ст.: C’est un savant qui connait ou se trouvent les mers, les fleuves, les villes, les montagnes et les deserts.

М.П.: C’est bien interessant! (Окинул взглядом планету географа). Elle est bien belle, votre planete. Est-ce qu’il y a des oceans?

Географ: Je ne puis pas le savoir.

М.П.: Et des villes et des fleuves et des deserts?

Геогр.: Je ne puis pas le savoir.

М.П.: Mais vous etes geographe!

Геогр.: C’est exact. Mais je ne suis pas explorateur. Je ne quitte pas mon bureau. Je recois les explorateurs et je prends en note leurs souvenirs. Puis je fais faire une enquete sur la moralite de l’explorateur.

М.П.: Pourquoi ca?

Геогр.: Parce qu’un explorateur qui mentirait entrainerait des catastrophes dans les livres de geographie. Et s’il boit trop…

М.П.: Pourquoi ca?

Геогр.: Parce que les ivrognes voient double. Alors le geographe noterait deux montagnes, la ou il n’y en a qu’une seule.

М.П.: Je connais quelqu’un qui serait mauvais explorateur.

Геогр.: Tu viens de loin! Tu vas me decrire ta planete !

(Географ раскрыл толстенную книгу и заточил карандаш).

Геогр.: Alors?

М.П.: Chez moi c’est tout petit. J’ai trois volcans et un fleur.

Геогр.: Nous ne notons pas les fleurs.

М.П.: Pourquoi ca ?! C’est le plus joli !

Геогр.: Les fleurs sont ephemeres.

М.П.: Qu’est-ce que signifie «ephemere»?

Геогр.: Ca signifie qui est «menace de disparition prochaine».

М.П. (сказал себе с тоской о розе): «Ma fleur est ephemere…

Лётчик: Le Petit Prince a eprouve le regret vers la rose.

М.П.: Que me conseillez-vous d’aller visiter?

Геогр.: La planete Terre. Elle a une bonne reputation.

Действие 11. «Планета Земля».

Звучит марш фонарщиков.

На сцену один за другим выступают отряды фонарщиков из:

1. Новой Зеландии

2. Австралии

3. Китая

4. России

5. Индии

6. Африки

7. Европы (французы)

8. Южной и Северной Африки

(Они проходят красиво, гордо, под торжественный марш).

/Аплодисменты зрителей/.

Звучит космическая музыка. М.П. прилетает на Землю. Вокруг – никого. В песке что-то зашевелилось.

М.П.: Bonne nuit.

(Змейка желтого цвета вьётся около М.П.): Bonne nuit.

М.П.: Sur quelle planete suis-je tombe?

Змея: Sur la Terre, en Afrique.

М.П.: Il n’y a donc personne sur la Terre?

Змея: Ici c’est le desert. Il n’y a personne.

( М.П. сел на камень и поднял глаза к небу): Si les etoiles sont eclairees afin que chacun puise un jour retrouver la sienne. Regarde ma planete !

Змея: Elle est belle. Que viens-tu faire ici ?

М.П.: J’ai des difficulties avec une fleur.

Змея (сочувствующе): Ah!

(Оба молчат).

М.П.: On est un peu seul dans le desert…

Змея: On est seul aussi chez les homes.

М.П.: Tue s une drole de bête, mince comme un doigt…

Змея: Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi!

Змея (загадочно, таинственно): Celui que je touché, je le rends a la terre dont il est sorti. Mais tu es pur et tu viens d’une etoile… Toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis t’aider un jour si tu regrettes trop ta planete. Je puis…

М.П.: Pourquoi parles-tu toujours par enigmes?

Змея: Je les resous toutes.

(Оба умолкли).

М.П. бредёт по пустыни (звучит музыка) и вдруг встречает невзрачный цветок с тремя лепестками.

М.П.: Bonjour.

Цветок: Bonjour.

М.П.: Ou sont les hommes?

Цветок пожимает плечами: Je les ai apercus il y a des annes. Le vent les promene. Ils manquent de racines, ca les gene beaucoup…

М.П.: Adieu.

Цветок (вздыхает): Adieu.

Мелодия продолжает звучать. М.П. идёт через пески, скалы и снега и наконец набрёл на дорогу. Он идёт по ней, вскоре перед ним появляется сад, полный роз.

М.П.: Bonjour.

Розы: Bonjour! (Звонко говорят).

М.П.: Qui etes-vous?

Розы: Nous sommes des roses!

Лётчик: М.П. почувствовал себя несчастным. Его роза говорила ему что она одна во Вселенной. А перед ним – 5000 таких же цветов в одном саду.

М.П. (размышляя): Je me croyais riche d’une fleur unique, et je ne possede qu’une rose ordinaire…

(М.П. лёг в траву и заплакал).

Лис: Bonjour.

М.П.: Bonjour. (Оглянулся, но никого не увидел).

Лис: Je suis la, sous le pommier.

М.П.: Qui es-tu?

Лис: Je suis un renard.

М.П.: Viens jouer avec moi.

Лис: Je ne puis pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoise. S’il te plait…apprivoise-moi ! Si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…

М.П.: Je n’ai pas beaucoup de temps. J’ai des amis a decouvrir.

Лис: Si tu veux un ami, apprivoise-moi! (Умоляет М.П.).

М.П.: Que faut-il faire?

Лис: Je te regarderai du coin de l’oeil et tu ne diras rien. Le langage est source de malentendus.

(М.П. и Лис сидят друг против друга и глядят в глаза).

М.П.: Je dois partir.

Лис: Je pleurerai.

М.П.: C’est ta faute…

Лис: Bien sur… Va revoir les roses.

(М.П. пришёл посмотреть на розы в сад).

М.П.: Vous n’etes pas du tout semblables a ma rose.

(Розы смутились).

М.П. (Лису): Adieu.

Лис: Adieu… Voici mon secret: on ne voit bien qu’avec le coeur. Tu deveins responsible pour toujours de ce que tu as apprivoise.

М.П. очутился на перроне.

М.П.: Bonjour.

Стрелочник: Bonjour.

М.П.: Que fais-tu ici?

Стрелочник: Je trie les voyageurs.

Промчался с грохотом скорый поезд.

М.П.: Que cherchent-ils?

Стрелочник: L’homme de la locomotive l’ignore lui-meme.

М.П.: Ils n’etaient pas contents, la ou ils etaient?

Стрелочник: On n’est jamais content la ou l’on est.

Проезжает очередной поезд, М.П. машет рукой вслед.

На перроне сидит торговец пилюлями.

М.П.: Bonjour.

Торговец: Bonjour.

М.П.: Pourquoi vends-tu le pilules?

Торговец: C’est une grosse economie de temps. On en avale une par semaine et l’on n’eprouve plus le besoin de boire.On epargne cinquant-trois minutes.

М.П.: Je marcherais vers une fontaine…

Действие 12. «Маленький Принц и Лётчик».

(Л. пьёт из фляжки. Вода закончилась).

Л.: Je n’ai plus rien a boire. On va mourir de soif…

М.П.: J’ai soif aussi…cherchons un puits…

(Л. и М.П. идут, взявшись за руку. Темнеет. Загораются звёзды).

М.П.: Le desert est beau… C’est qu’il cache un puits quelque part…

(М.П. закрыл глаза и уснул, а Л. взял его на руки и пошёл дальше).

Рассвет. Деревенский колодец.

М.П.: Donne-moi a boire…

(Л. набирает ведро воды и подносит к губам М.П.).

М.П.: Les homes de chez toi n’y trouvent pas ce qu’ils cherchent…

Л.: Ils ne le trouvent pas.

М.П.: Ce qu’ils cherchent pourrait etre trouve dans une seule rose ou un peu d’eau…

Л.: Bien sur.

(Л. выпил воды. Задышал полной грудью. Сел, достал из кармана рисунки).

М.П. (поглядел и засмеялся): Tes baobabs, ils ressemblent un peu a des choux… Ton renard…ses oreilles…elles ressemblent un peu a des cornes…

(М.П. весело смеётся).

Л. возвращается к самолёту и чинит его. Через некоторое время Л. замечает М.П. сидящего на развалинах древней каменной стены.

М.П., обращаясь к Л.: Cette nuit…tu sais…ne viens pas.

Л.: Je ne te quitterai pas. Les serpents c’est mechant.

М.П. принимается быстрым шагом уходить от Лётчика, но тот его догнал. М.П. сел на песок.

М.П.: Voila…C’est tout…

(М.П. встал и сделал шаг. Жёлтая змейка мелькнула у ног. М.П. упал медленно и неслышно).

На небе зажигается звёздочка. Л. смотрит на звёздное небо.

Финал.

Звучит вступление к песне «Маленький Принц» (М. Таривердиев. Н. Добронравов).

На сцену выходят все участники спектакля и исполняют песню «Маленький Принц».

Кто тебя выдумал, звёздная страна? 
Снится мне издавна, снится мне она. 
Выйду я из дому, выйду я из дому – 
Прямо за пристанью бьётся волна. 

Ветреным вечером смолкнут крики птиц. 
Звёздный замечу я свет из-под ресниц. 
Тихо навстречу мне, тихо навстречу мне 
Выйдет доверчивый маленький принц. 

Самое главное – сказку не спугнуть, 
Миру бескрайнему окна распахнуть. 
Мчится мой парусник, мчится мой парусник, 
Мчится мой парусник в сказочный путь. 

Где же вы, где же вы, счастья острова? 
Где побережье света и добра? 
Там, где с надеждами, там, где с надеждами 
Самые нежные дружат слова. 

В детстве оставлены давние друзья, 
Жизнь – это плаванье в дальние края. 
Песни прощальные, гавани дальние, 
В жизни у каждого сказка своя. 

Кто тебя выдумал, звёздная страна? 
Снится мне издавна, снится мне она. 
Выйду я из дому, выйду я из дому – 
Прямо за пристанью бьётся волна.

Поклон. Аплодисменты.

Charlie Hebdo: как маленький французский еженедельник стал интересен большой России

Алексей Тарханов

В среду в Париже вышел новый номер еженедельника Charlie Hebdo с очередными карикатурами на теракты во французской столице. Алексей Тарханов, изучивший свежий выпуск, считает, что в России это маленькое издание теперь вызывает куда больший ажиотаж, нежели в родной Франции

В моем детстве мои дедушки часами до хрипоты обсуждали передовицы газеты «Правда». Не из тех соображений, что там написано, ясно, что это все брехня, но из тех соображений, чтобы понять, что там на самом деле написано.

Я поражен, но теперь такой «Правдой» для нас стал маленький французский еженедельник Charlie Hebdo. Мне кажется, что в России с нетерпением ждут каждый его выпуск, чтобы как следует оскорбиться.

Одна моя знакомая девочка до смерти боялась страшной иллюстрации в книге норвежских сказок. Там тролль выпивал море на погибель героям. Смотреть на это без слез она не могла, но картинка была заложена фантиком, чтобы еще и еще раз на нее поглядеть, как только захочется, и разразиться криком сладкого ужаса.

Charlie Hebdo как свет в окошке

По статистике посещений сайта этого некогда не самого популярного даже в своей собственной стране журнала, запросы из России (42,5%) далеко опережают запросы из Франции (15,9%). Похоже, мы жить без него не можем, нам все в нем интересно.

А ведь узнали мы о нем только в январе и сначала очень жалели художников, которых расстреляли безграмотные исламисты, приравнявшие смех к извращению. Завязалась целая полемика: «Же сюи Шарли» против «Же не сюи па». Спорили в сетях. Приставали на улице к незнакомым людям с вопросом «А Шарли ты или нет?» с тем же надрывом, как спрашивали «Ты меня уважаешь?».

Потом как-то постепенно мы начали пересматривать наше отношение к еженедельнику и говорить, что карикатуристы кое-где, сплошь и рядом, то и дело переходят границы морали и нравственности. Когда они опубликовали в самом дальнем подвале карикатуры, связанные с катастрофой на Синае и издевающиеся над ненадежностью русских авиалиний (мы сами тогда настаивали, что авиакомпания виновата), мне стали звонить все на свете редакции с просьбой эти карикатуры найти, чтобы мы могли их немедленно опубликовать, ужаснуться и заложить фантиком.

теперь такой «Правдой» для нас стал маленький французский еженедельник Charlie Hebdo. Мне кажется, что в России с нетерпением ждут каждый его выпуск, чтобы как следует оскорбиться

Думаю, раззадоренные нашей реакцией и нашей обидой французы сделали еще одну карикатуру, довольно глупую, как и многие печатавшиеся у них рисунки. В этот момент наши комментарии переполнились мнениями о том, что боевики из ИГИЛ (категорически запрещенная в России организация, за одно упоминание которой — штраф на месте) в чем-то, как-то, кое-где, в данном конкретном случае, были не так уж неправы и художественные толерасты сами напросились.

А теперь попросим про теракты

Все, все, что гибелью грозит, для сердца смертного таит неизъяснимы наслажденья. Наслаждаемся мы и очередным номером Charlie Hebdo, вышедшим после парижских расстрелов и траурного уик-энда. Сначала мы готовили саспенс, спрашивая грозно: «А рискнут ли лягушатники так же надсмеяться над своей национальной трагедией, как они смеются над нашей?». Их соболезнования, выраженные парижанам, мы встретили с презрительной усмешкой. «Соболезнуют, смотри! Как нормальные люди! Кишка тонка пройтись как следует». Видимо, укрепилось мнение, что в редакции работают не человеческие существа, а вурдалаки, которые и дома вместо круассана гложут могильную кость.

Мысль о том, что они не просто карикатуристы и изготовители огневых заметок, а люди, не пришла нам в голову даже после того, как мы узнали, что один из сотрудников журнала, Патрик Пеллу, вообще-то в нормальной жизни врач скорой помощи — и в дни беды, вместо того чтобы потереть руки и отправиться в редакцию кощунствовать, провел двое суток на выездах и в госпиталях.

Они таки рискнули. Журнал вышел. Обложка нам стала известна дня за два. Она довольно нарядная: «У них есть оружие, но мы срать на них хотели, у нас есть шампанское!». Среди «отвергнутых обложек» (так называлась рубрика с карикатурами про Синай) мы видим подростка, замученного прыщами, — «главный резон стать камикадзе». Женщину, похожую на Пиаф, которая под слова «Париж останется Парижем» моет от крови бокалы с веранды кафе. Танцовщиц, юбка которых превращена в мишень Paris Kalach — вместо «Париж — Канкан». В общем, обхохочешься.

Наверняка найдутся среди нас люди, которые посетуют, что в новых карикатурах недостаточно цинизма, глумления и святотатства. Могли бы и покрепче дать! Проявили жалость. Другие будут порицать огрехи вкуса. И художественные ошибки. Ну прямо как мои преподаватели рисунка, свирепые и безжалостные люди, которые готовы были стукнуть тебя табуреткой за плохую линию.

один из сотрудников журнала, Патрик Пеллу, вообще-то в нормальной жизни врач скорой помощи — и в дни беды, вместо того чтобы потереть руки и отправиться в редакцию кощунствовать, провел двое суток на выездах и в госпиталях

Пока что ответные карикатуры против Charlie Hebdo, появляющиеся в нашей прессе, слабы, но это дело наживное. Главное, что вчерашних героев-мучеников уже начали рисовать в виде шавок либерализма, и мы, вслед за теми, кого нельзя называть, причислили их к врагам рода человеческого, с которыми надо бороться штыком и пером.

Наша искренняя заинтересованность не прошла мимо них. В последнем журнале неожиданно целых две статьи посвящены русской реакции на Charlie Hebdo. Автор, русский французский писатель Егор Гран, сын почтенных родителей, пересказывает официальные проклятия Дмитрия Пескова в адрес «богохульников» и «кощунов» и приводит комментарии к статьям и блогам, которые и вправду, как он пишет, «могут создать впечатление, что русский народ более солидарен с ИГИЛ (насмерть и навсегда запрещенная в России организация), чем с Францией». Тут он, мне кажется, следует той же логике, которая заставляет русских журналистов копаться в отвергнутых обложках. Но что поделать, мы учимся друг у друга.

С новым Charlie Hebdo я согласен хотя бы насчет шампанского. Тут уж точно Je suis Charlie. Мне близок и рецепт, выписанный в этом номере карикатуристкой Coco Коринн Рей: «Не уступать наших свобод». И далее по списку: «Смеяться. Пить. Есть. Танцевать. Петь. Улыбаться. Слушать музыку. Гулять. Ругаться. Любить. Спать. Трахаться. Ласкать. Защищать. Говорить. Смотреть. Спорить. Флиртовать. Опаздывать. Прощать. Влюбляться. Жить…». Чем это дополним мы? Слышать, видеть, ненавидеть? А еще терпеть, вертеть, и зависеть, и смотреть.

Цитаты из Маленького принца А.де Сент-Экзюпери

• On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

• Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.

• Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

• Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

• Les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu’à ce qu’il prenne fantaisie à l’une d’elles de se réveiller.

• Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.

• Tâche d’être heureux… Laisse ce globe tranquille.

• Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

• Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

• Les épines, ça ne sert à rien, c’est de la pure méchanceté de la part des fleurs !

• Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde. Il se dit : » Ma fleur est là quelque part… «.

• Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, c’est que tu es un véritable sage.

• — Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert…

  — On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.

• Le langage est source de malentendus.

• On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser.

• Quand on veut faire de l’esprit, il arrive qu’on mente un peu.

• Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin.

small — англо-французский словарь WordReference.com