Колидор вместо коридор: «Коридор» или «колидор»: как писать правильно?

Ассимиляция согласных | Французский язык, онлайн уроки

Автор: Natalia, 24 Дек 2013, Рубрика: Фонетика французского языка

Assimilation. Assimilation consonantique.

Явление ассимиляции

В непрерывном речевом потоке звуки быстро следуют друг за другом, вследствие чего их четкость теряется, они утрачивают одни из своих особенностей и приобретают другие в результате взаимного влияния, взаимной адаптации, места ударения и пр. Изменения звуков могут быть различными: дифтонгизация гласных, смягчение согласных, ассимиляция, диссимиляция и пр.

В русском языке влияние звуков друг на друга может быть как бы «перекрестным», т. е. гласные могут влиять на согласные и наоборот. Так [и] в слове ‘изба’ под влиянием предшествующего согласного станет произноситься [ы] в выражении ‘в избу’ [вызбу], а [в] в слове ‘Витя’ палатализуется перед передним узким [и]: [в’ит’а].

Во французском языке подобных изменений нет, за исключением явления взаимопроникновения, при котором, например, отсутствие или наличие лабиализации согласного зависит от последующего гласного: [pi:ʀ —ру:ʀ].

Для французского разговорного произношения довольно характерна ассимиляция, но она происходит раздельно между гласными и согласными.

Ассимиляция согласных

Ассимиляцией называется уподобление звуков, стоящих рядом в потоке речи. Ассимиляция может быть полной или частичной. При полной ассимиляции оба звука становятся совершенно одинаковыми. В качестве полной ассимиляции можно привести такие нелитературные   формы, как ‘обинно’ вместо ‘обидно’, ‘омман’ вместо ‘обман’, и формы, уже узаконенные орфографией: ‘рассориться’ вместо старого ‘разсориться’.

Во французском нелитературном языке также встречаются примеры полной ассимиляции. Например: [mɛnnɑ̃] вместо [mɛ̃tnɑ̃].

Можно встретить также примеры диссимиляции: в русском языке ‘колидор’ вместо ‘коридор’, во французском exétéra вместо et cetera, sercher вместо chercher, colidor вместо corridor и пр.

Под частичной ассимиляцией понимается случай, когда оба звука, не делаясь совершенно одинаковыми, становятся сходными по одному или нескольким артикуляционным признакам. Так в русском языке ассимиляция согласных идет по линии звонкости и напряженности: при соседстве глухого-сильного и звонкого-слабого согласных оба становятся либо глухими-сильными, либо звонкими-слабыми. Например:

трубка’ [trupka], ‘молотьба’ [malad’ba], ‘как жаль’ [kagʒal’].

В зависимости от того, который из двух рядом стоящих звуков подвергается изменению, различают типы регрессивной и прогрессив­ной ассимиляции. Если изменяется предшествующий звук, то ассимиляция называется регрессивной. Этот тип ассимиляции является наиболее распространенным.

Прогрессивная ассимиляция — изменение последующего звука в зависимости от предшествующего — встречается значительно реже.

За­ключается она в том, что в результате задержки нервного импульса, либо недостаточно быстрого его выполнения органами речи, происхо­дит удерживание того или иного признака артикуляции предшествующе­го звука и распространение его, таким образом, на последующий звук, следствием чего и является изменение, уподобление этого последнего предшествующему. Например: во французском слове subsister [subziste]. Действие голосовых связок при [b] задержалось и распространилось на артикуляцию следующего согласного, который также стал звонким, сохранив свои остальные артикуляционные признаки (остался зубным и фрикативным).

Прогрессивная ассимиляция чрезвычайно редка во французском языке, в литературе обычно проводится слово subsister как единствен­ный пример ее. Нормативному французскому произношению свойственна регрессив­ная и частичная ассимиляция.

Уподобление идет обычно лишь по линии звонкости и глухости согласных, не затрагивая напряженности их произношения: звонкие согласные оглушаются, но не переходят в соответствующий парный глухой, остаются слабыми. Глухие согласные озвончаются, но не срав­ниваются с соответствующими парными звонкими, оставаясь сильными. Наличие звонких-сильных и глухих-слабых согласных является характерным для ассимиляции французских согласных:

Ассимиляция согласных не происходит, если между ними произно­сится какой-либо гласный:

la naïveté [la-na-i-və-te]

une route droite [yn-ʀu-tə-dʀwa:t]

Согласные ассимилируются лишь в том случае, если между ними нет произносимого гласного. Ассимиляция происходит:

а)   в середине слова. Например: absent [apsɑ̃] lа naïveté [la-na-iv-te]

б)   на стыке двух слов. Например:  peu de patience [pø-dpa-sjɑ̃:s] une route droite [yn-ʀut-dʀwa:t] une robe pâle [уn-ʀɔb-pɑ:l] une tache jaune [yn-taʃ-ʒo:n]

Внутри слова ассимиляция полнее, чем на стыке слов, особенно если это парные согласные: в транскрипции можно встретить слово médecin [met-sɛ̃] с [t] вместо [d], слово absent [ap-sa] с [р] вместо [b], но никогда не встречается [yn-ʀud-dʀwa:t] или [уn-ʀɔp-pɑ:l].

Перед сонантами ни в русском, ни во французском языках уподобления нет, т. е. глухие согласные не озвончаются.

Русский язык:   слава [slava]каприз [къpris] 

Французский  язык:slave [sla:v] caprice [kapʀis]

Рейтинг 4,6 на основе 25 голосов

Как написать «всё в подряд» ?

?

Как написать «всё в подряд» ? 20 ноя, 2012 @ 10:54 Если раздельно, то о каком подряде говорится? Не хочу говорить ни о каком подряде. Хочется написать вподряд. Насколько правомерно написание «в подряд»? Вопрос разрешился первым же ответом: Написать надо «всё подряд». Слова «вподряд» не существует. Хочу тогда немного изменить тему. Встречал людей (и не однократно) говорящих вместо трамвай — транвай, вместо торшер — тоншер, вместо коридор — колидор. А самое интересное, что когда им говоришь что это неправильно, то они продолжают так и дальше говорить. Встречали ли вы такие заблуждения и почему они такие устойчивые и относительно частые? From: vadim_i_z Date: Ноябрь, 20, 2012 06:49 (UTC) (Link) Написать надо «всё подряд». Слова «вподряд» не существует. From: ithaka_girl Date: Ноябрь, 20, 2012 06:51 (UTC) (Link) И выражения «в подряд» тоже. Диалектизм это. (Удалённый комментарий) (Удалённый комментарий) From: strange_cat Date: Ноябрь, 20, 2012 07:05 (UTC) (Link) Еще есть диалектное «всё сподряд», и ваше, и это писалось бы слитно. From: rupert_milman Date: Ноябрь, 20, 2012 07:37 (UTC) (Link) Ну вы бы ещё спросили, как пишется «спопопряд» у Даля. А по второй теме: обычная диссимиляция. (Удалённый комментарий) From: ilya_colley Date: Ноябрь, 21, 2012 19:50 (UTC) (Link) Менный таз упан на нно. Обинно, досанно да ланно — все рамно. На Диалектологии в МГУ читали с кафедры. From: po_doroge Date: Ноябрь, 20, 2012 08:57 (UTC) (Link) если вы встречали таких людей, значит, и другие люди встречали таких людей From: kuzma_prutkoff Date: Ноябрь, 20, 2012 10:25 (UTC) (Link) это понятно, но хочется знать как часто (на примере опыта встречи с такими явлениями читателей сообщества) и почему такие ошибки относительно часто встречаются и почему люди не исправляются, а продолжают всю жизнь говорить транвай, колидор. … Edited at 2012-11-20 10:26 (UTC) From: fadek Date: Ноябрь, 20, 2012 09:02 (UTC) (Link) самбуфер From: marsianka_selma Date: Ноябрь, 20, 2012 09:16 (UTC) (Link) каклета пинжак тубаретка и возглавляет хит-парад – гейфрукт From: dymchataya Date: Ноябрь, 20, 2012 09:17 (UTC) (Link) Подумала, что сошла с ума. Ан нет — автор темы издевается: коридор, товарищ, коридор. С одной злосчастной «р». From: spiritrc Date: Ноябрь, 20, 2012 12:04 (UTC) (Link) Людям, искалеченным английским языком, т.е. знающим его довольно хорошо и привычно на нем общающимся, довольно тяжело приходится с такими заимствованиями. И если с адресом ещё худо-бедно можно справиться поскольку аддресс выглядит очевидно некорректно, то со всякими кор(р)идорами и тер(р)ас(с)ами уже всё сложнее. А уж про Ал(л)ад(д)ина я вообще молчу! 😉 From: radvi_sasha Date: Ноябрь, 20, 2012 11:57 (UTC) (Link) >Встречали ли вы такие заблуждения и почему они такие устойчивые и относительно частые? Да, встречали гуглите «фонематическое нарушение слуха» заодно и «дисграфию» можно From: kuzma_prutkoff Date: Ноябрь, 20, 2012 12:09 (UTC) (Link) спасибо, только наверно дислексия, т. к. пишут то они полагаю правильно, только произносят неверно? Хотя, может и пишут тоже также, не знаю. From: koseroh Date: Ноябрь, 20, 2012 12:19 (UTC) (Link) Вспомнился анек: «Я думал — что семейный подряд, а оказалось, что через день, а то и раз в неделю….» From: koseroh Date: Ноябрь, 20, 2012 12:21 (UTC) (Link) Вообще правильно говорить не «колидор», а «калидор». От однокоренного слова 🙂 From: kuzma_prutkoff Date: Ноябрь, 20, 2012 12:28 (UTC) (Link) то есть туннель через калитки ? From: jjfeliz Date: Ноябрь, 20, 2012 18:28 (UTC) (Link) еще дикообраз и подсигар. у второго даже этимология есть: потому что под сигареты. а устойчивость разного рода ошибок, думаю, объясняется тем, что не у всех существует потребность говорить и писать правильно. человеку это просто не нужно. From: ilya_colley Date: Ноябрь, 21, 2012 20:05 (UTC) (Link) А предцедент? Это же то, что было ПЕРЕД! ПРЕДцедент!… From: Адам Наледи Date: Февраль, 27, 2022 08:22 (UTC) ВПОДРЯД (Link) Меня сейчас совершенно шокировало, что слова «вподряд», оказывается, нет в словаре. Возможно, оно распространено не по всей России? У нас в Питере именно такую форму с детства (т.е. ещё с СССР) я слышу постоянно. Как так? Понятно, что не «в подряд» – по всем правилам (а я был отличник и участник олимпиад по русскому) должно именно «вподряд» писаться – в крайнем случае, видимо, «в-под ряд». Просто «подряд» у нас означает именно подряд, т.е. трудовой договор, а в значении «вподряд» оно воспринимается скорее как просторечие.
Top of Page	Разработано LiveJournal.com

26 Синонимов слова КОРИДОР | Merriam-Webster Thesaurus

коридор

1

как в регионе

широкий географический район городской коридор вдоль восточного побережья штата значительно более либерален, чем сельские районы на западе.

• область

• шея

• зона

• земля

• часть (ы)

• тракт

• округ

• территория

• пояс

• область

• местность

• окрестности

• домен

• район

• диапазон

• широта (ы)

2

как в коридор

обычно длинный узкий проход, соединяющий части здания длинный, стерильный коридоры придают правительственному зданию неприступный вид

• коридор

• проход

• сборище

• зал

• галерея

• монастырь

• площадь

• аркада

• подворотня

• лоджия

Тезаурус Записи рядом с коридором

соответствовать (чему-л. )

коридор

коридоры

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись «Коридор».

Merriam-Webster.com Thesaurus , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/corridor. По состоянию на 28 марта 2023 г. Самый большой словарь Америки и тысячи других определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

Определение и значение коридора — Merriam-Webster

кор · ри · дор ˈkȯr-ə-dər 

ˈkär-,

-ˌdȯr

1

а

: проход (например, в гостинице или офисном здании), в который ведут отсеки или комнаты

б

: место или должность, в которых осуществляется политическая власть посредством обсуждения и заключения сделок

исключен из коридоров власти после поражения на выборах

2

: обычно узкий проход или маршрут: например,

а

: узкая полоса земли через иностранную территорию

б

: полоса ограниченного доступа для воздушного движения

с

: наземный путь, используемый мигрирующими животными

3

а

: густонаселенная полоса земли, включающая два или более крупных города

… Северо-восточный коридор, идущий из Вашингтона в Новую Англию …—С. Д. Браун

б

: площадь или участок земли, идентифицируемый по определенной общей характеристике или назначению

коридор либерализма

городской промышленный коридор

Синонимы

• пояс
• земля
• шейка
• часть(и)
• регион
• тракт
• зона

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе 

Примеры предложений

Меня толкнули по коридору больницы в операционную. Коридор земли лежит между двумя горными хребтами.

Недавние примеры в Интернете Повернув направо, гости могут снова сразу же пройти прямо в гостиную с потрясающим видом на долину или пройти дальше по коридор в главный люкс. — Николь Соурс Ларсон, San Diego Union-Tribune , 18 марта 2023 г. Внутри низкая каменная стена, используемая в качестве клумбы между входом , коридором и утопленной гостиной, моделирует волнообразный узор. —Джистман, , штат Орегон, live , 17 марта 2023 г. После успешного испытательного полета исследователи работали с авиационными властями над созданием беспилотника 9. 0007 коридор через коммерческое воздушное пространство, но есть нормативные препятствия. — Карен Чеслер, Scientific American , 14 марта 2023 г. Отель Denizen станет последним дополнением к рынку гостеприимства вдоль S.H. 121 между Frisco и McKinney — коридор , в котором наблюдается резкий рост. — Стив Браун, Dallas News , 9 марта 2023 г. Русские войска окружили город с трех сторон, оставив лишь узкую коридор ведущий на запад. — Ханна Архирова, BostonGlobe.com , 8 марта 2023 г. Аналитики говорят, что группировки Картеля Персидского залива борются за преступную территорию в Матаморосе, который является желанным коридором для контрабанды наркотиков. — Крис Кеннинг, USA TODAY , 8 марта 2023 г. Вековые вагоны пересекают 150-летнюю железную дорогу коридор в этом 36-мильном путешествии туда и обратно. — Алесандра Дубин, Good Housekeeping , 7 марта 2023 г. Согласно статье, опубликованной в журнале Nature на этой неделе, с помощью передовой технологии сканирования был обнаружен коридор на северной стороне пирамиды Хуфу длиной почти 30 футов и шириной более 6 футов. — Джейсон Хан, Peoplemag , 2 марта 2023 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «коридор». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

ранее «крытый проход, тропа, окружающая укрепления», заимствовано из французского, заимствовано из регионального итальянского (по форме тосканского corridoio ), от correre «бежать» (возвращаясь к латинице currere ) + -idore, восходя к латыни -i-tōrium (от -i- -i- +

8 -i-07 -tōrium,

суффикс места, от среднего рода -tōrius, прилагательное, производное от -tōr-, -tor, суффикс агента) — больше в текущей записи 1

Первое известное использование

1719, в значении, определенном в смысле 1a

Путешественник во времени

Первое известное использование коридора было в 1719 году

Другие слова того же года

Словарные статьи Рядом с

коридор

коридор

коридор

Корри

Посмотреть другие записи поблизости 

Процитировать эту запись «Коридор».

Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/corridor. По состоянию на 28 марта 2023 г.

Ссылка на копию

Детское определение

Коридор

существительное

кор · ри · дор ˈkȯr-əd-ər 

ˈkär-,

-ə-ˌdȯ(ə)r

1

: проход (как в школе), в который открываются отсеки или комнаты

2

: узкая полоса земли, особенно через территорию, удерживаемую противником

Этимология

от раннефранцузского коридор «проход», от раннеитальянского коридор (то же значение), от correre «бежать», от латинского currere «бежать» — относится к курсу, текущему

Еще от Мерриам -Webster по коридору

Английский язык: Перевод коридор для говорящих на испанском языке

Britannica English: перевод коридор для говорящих на арабском языке

Последнее обновление: 22 марта 2023 г.